Once upon a drunk and a fairly good drunk it was and the rest of your blatherumskite! Just a plain shays by the fire for absent- er Sh the Po and I'll make ye all as eastern hummingsphere of myself the moment that you name the way. … [Continuar leyendo]
Ulises cumple 100 años (el 2 de febrero)
Joyce 100 … [Continuar leyendo]
453. 10-19 Issy huele, la regla; y un peo
with the painters in too, curse luck, with your rags up, exciting your mucuses, turning breakfarts into lost soupirs and salon thay nor you flabbies on your groaning chairs over Bollivar's troubles of a bluemoondag, steamin your damp … [Continuar leyendo]
TRADUCCIÓN ANOTADA PRIMERA PÁGINA (PAGE 3) DEL FW. Freddy Guanipa
discorrío,1 pasando por Adán y Eva, desvía la orilla hacia un recodo de bahía,2 llevándonos a una comodiosa vicositud recircular3 de vuelta a Howth Castle y Entornos.4 Sir Tristám,5 violetar de amores,6 allendesde el estrecho … [Continuar leyendo]
453.03-10 Mejor no te muevas, Issy, que hueles a pescado
I don't want yous to be billow- fighting you biddy moriarty duels, gobble gabble, over me till you spit stout, you understand, after soused mackerel, sniffling clambake to hering and impudent barney, braggart of blarney, nor you ugly … [Continuar leyendo]